1
00:02:50,160 --> 00:02:51,514
良い年をお過ごしですか？
2
00:02:54,720 --> 00:02:56,598
ああ、そうだね。もちろん。
3
00:02:58,480 --> 00:03:00,073
そうですね、確かに
いくつか成長しました。
4
00:03:15,680 --> 00:03:17,273
今年は
ヘラジカのタグがあります。
5
00:03:20,320 --> 00:03:22,516
ヘラジカ。
6
00:03:22,720 --> 00:03:25,155
うん。分かった
1つが選ばれました。
7
00:03:26,680 --> 00:03:27,955
雄牛。
8
00:03:29,680 --> 00:03:31,239
私は彼をストーキングしました
2週間。
9
00:03:33,240 --> 00:03:36,358
そこまで。
クレイジーズで。
10
00:03:36,520 --> 00:03:37,954
よかったです。
11
00:04:11,640 --> 00:04:12,756
まだあるよ
怖がらせるには十分な時間がある
12
00:04:12,920 --> 00:04:15,037
暗くなる前にライチョウ。
13
00:04:18,680 --> 00:04:20,353
さあ、デビッド。
14
00:04:20,520 --> 00:04:21,749
その中に足を入れてください。
15
00:04:23,400 --> 00:04:25,357
さあ行こう！
私たちは日光を燃やしています。
16
00:04:27,800 --> 00:04:29,871
覚えておいてください、デビッド、何をしたのか
ライチョウについて話しますか？
17
00:04:30,080 --> 00:04:31,355
分かりません。
18
00:04:31,520 --> 00:04:33,716
ライチョウは
愚かで遅い。
19
00:04:33,720 --> 00:04:36,076
アヒルとは違う
カイツブリとか。
20
00:04:36,240 --> 00:04:38,072
彼らは愚かにさえ聞こえます。
21
00:04:40,160 --> 00:04:41,992
ウズラとは違うよね？
22
00:04:44,920 --> 00:04:47,037
来て。聞いてみましょう
あなたの最高のウズラ。
23
00:04:48,840 --> 00:04:50,354
本当に
方法を覚えていません。
24
00:04:50,560 --> 00:04:52,074
もちろんそうでしょう。
25
00:04:52,080 --> 00:04:53,719
元気になってきましたね
去年それでした。
26
00:05:01,520 --> 00:05:02,636
もっと大声で。
27
00:05:07,840 --> 00:05:09,832
もっと大声で。
28
00:05:10,000 --> 00:05:10,831
私がわかるくらい大きな声で
あなたはどこにいるのか
29
00:05:11,000 --> 00:05:11,911
もし私たちが離ればなれになったら。
30
00:05:13,520 --> 00:05:15,318
狩猟者はこう言うのです、
「ここにいるよ」
31
00:05:15,320 --> 00:05:16,959
転倒せずに
獲物。
32
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
あなたのお母さん。
彼女はどうですか？
33
00:05:21,360 --> 00:05:24,717
うーん、分かりません。
彼女は...大丈夫です。
34
00:05:24,880 --> 00:05:26,075
友達ですか
彼女と一緒に？
35
00:05:26,240 --> 00:05:28,072
私は彼女と友達ですか？
36
00:05:29,080 --> 00:05:31,959
うーん。うん。私は推測する。
37
00:05:34,560 --> 00:05:36,119
彼女はまだいますか
美しい女性?
38
00:05:37,520 --> 00:05:39,432
わからない。
39
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
どういう意味ですか、
知らないの？
40
00:05:41,240 --> 00:05:42,833
もちろんご存知でしょう。
41
00:05:45,320 --> 00:05:48,438
そう、彼女はまだ
美しい女性、だと思います。
42
00:05:50,920 --> 00:05:52,513
彼女はあなたに言います
私へのメッセージはありますか？
43
00:05:54,120 --> 00:05:55,315
うん。彼女は..
44
00:05:57,520 --> 00:05:59,477
...そうすべきだと言いました..
45
00:05:59,640 --> 00:06:01,472
あなたを送らなければなりません
彼女の愛。
46
00:06:03,560 --> 00:06:04,994
そうですね、ありがとう、デイビッド。
47
00:06:06,360 --> 00:06:07,953
そういう人ですね
言うこと。
48
00:06:16,160 --> 00:06:17,594
次はあなたのものです。
49
00:06:19,200 --> 00:06:19,997
私たちは家には帰りません
得るまで
50
00:06:20,160 --> 00:06:22,675
あなたの最初の鳥。
51
00:06:25,080 --> 00:06:25,911
さあ！
52
00:06:28,440 --> 00:06:30,397
彼を見つけてください。
彼の後ろについてください。
53
00:06:32,640 --> 00:06:34,233
さあ、彼に近づいてください。
さあ、彼に近づいてください。
54
00:06:41,040 --> 00:06:42,156
あなたは瞬きしました。
55
00:06:44,360 --> 00:06:45,476
デビッド！デビッド！
56
00:06:51,800 --> 00:06:53,837
大丈夫、リラックスして
そして夕食を食べてください。
57
00:06:54,000 --> 00:06:55,878
さあ。
58
00:06:56,040 --> 00:06:57,156
呼吸します。
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,559
安全性。
60
00:07:07,960 --> 00:07:09,553
目を閉じないでください。
61
00:07:11,000 --> 00:07:13,117
辞めることはできません。
62
00:07:13,280 --> 00:07:14,919
大変ですね、分かります。
63
00:07:15,120 --> 00:07:16,713
そうすればもっと簡単になります。
大丈夫？
64
00:07:16,880 --> 00:07:18,030
突然
とても簡単になります。
65
00:07:18,200 --> 00:07:20,237
それは簡単ではありません。
66
00:07:20,400 --> 00:07:22,198
それは決して簡単なことではありません。
67
00:07:23,360 --> 00:07:25,272
鳥がもらえるよ。
68
00:07:25,440 --> 00:07:27,796
そうなるのはわかっています。
69
00:07:27,960 --> 00:07:30,156
ただあなたのものを使ってください
筋肉の記憶。
70
00:07:32,880 --> 00:07:34,792
簡単、簡単。
71
00:07:36,920 --> 00:07:37,956
あなたは彼を殴りました。
72
00:07:40,600 --> 00:07:41,965
-そうですか？
- ええ、確かに。
73
00:07:42,000 --> 00:07:44,310
あなたは彼を翼にしました。
彼はよろめいて落ちた。
74
00:07:50,960 --> 00:07:53,156
分かりません。
75
00:07:53,320 --> 00:07:55,596
あなたは彼を不自由にしました。
76
00:07:55,600 --> 00:07:57,557
彼にはそれができなかった
遠くへ行ってしまった。
77
00:08:01,560 --> 00:08:03,791
私はおそらくただ
彼を殴らなかった。
78
00:08:03,800 --> 00:08:05,598
当たったよ、デビッド。
79
00:08:05,600 --> 00:08:07,557
方法がわかりません
あなたにはそれが見えませんでした。
80
00:08:09,520 --> 00:08:10,556
あなたは決して離れません
後ろで撃ったもの。
81
00:08:12,720 --> 00:08:14,279
もしあなたが犬を飼っていたら、私たちはできるでしょう
すぐに見つけてください。
82
00:08:17,000 --> 00:08:19,640
うちには犬がいました
私が小さかった頃。
83
00:08:19,800 --> 00:08:21,359
なぜそうしないのですか
今持っていますか？
84
00:08:22,880 --> 00:08:24,997
あなたは...
85
00:08:25,160 --> 00:08:27,994
...ご存知の通り...
もう一人で。
86
00:08:32,600 --> 00:08:34,398
そうじゃないですか
犬は何のためにいるの？
87
00:08:34,560 --> 00:08:37,678
何か分かりません
犬は味方だよ、デビッド。
88
00:08:37,840 --> 00:08:38,990
私が知っているのは、私は与えないということだけです
それほどの愛
89
00:08:39,280 --> 00:08:40,396
生き物に
誰がただ生きようとするのか
90
00:08:40,400 --> 00:08:41,470
十数個
かそこらの年。
91
00:08:48,720 --> 00:08:50,598
あの鳥はきっと持っているはずだ
逃げて身を隠した
92
00:08:50,800 --> 00:08:52,154
暗闇の中で死ぬこと。
93
00:09:04,720 --> 00:09:05,949
ごめんなさい。
94
00:09:44,120 --> 00:09:45,349
あなたはよく寝ていました
子犬のように
95
00:09:45,360 --> 00:09:46,999
腕の曲がり角に
96
00:09:53,520 --> 00:09:55,079
あの日のことを覚えています。
97
00:09:56,680 --> 00:09:59,400
まるで思い出のようだ
思い出の。
98
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
うん。
99
00:10:03,680 --> 00:10:05,990
あのひどいセットアップ全体
あなたのお母さんのアイデアでした。
100
00:10:08,040 --> 00:10:09,599
彼女は私にも入れてもらいました
髪がベタつく。
101
00:10:14,040 --> 00:10:15,599
いい写真ですね
おじいちゃんの
102
00:10:17,280 --> 00:10:18,873
- それを受け取りましたか?
- うーん、
103
00:10:21,440 --> 00:10:24,114
彼のことを少しでも覚えていますか？
104
00:10:24,360 --> 00:10:26,192
あなたのおじいさんですか？
105
00:10:26,360 --> 00:10:27,953
彼の葬儀を思い出します。
106
00:10:32,360 --> 00:10:34,511
ああ、そうではなかった
まさに彼の最高の日。
107
00:10:37,080 --> 00:10:38,719
本当にそれだけです
彼のことを思い出してください。
108
00:10:42,200 --> 00:10:43,156
それと彼の顔
私を引っ掻く
109
00:10:43,320 --> 00:10:44,071
彼が私にキスしたとき。
110
00:10:44,240 --> 00:10:45,605
ああ、そうです。
111
00:10:45,640 --> 00:10:47,279
- サンドペーパー。
- うん。
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,591
彼はいつも臭いがした
パイプタバコ
113
00:10:53,000 --> 00:10:53,956
火薬。
114
00:10:56,000 --> 00:10:57,400
ジャックパイン。
115
00:11:00,360 --> 00:11:01,760
あのヘラジカはどうですか?
116
00:11:03,880 --> 00:11:05,712
ヘラジカはどうでしょうか？
117
00:11:05,880 --> 00:11:07,792
彼らは愚かで遅いのでしょうか、
ライチョウのような？
118
00:11:07,960 --> 00:11:10,600
いいえ。
いや、ヘラジカは違います。
119
00:11:11,880 --> 00:11:14,111
彼らは威厳があります。
120
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
アラスカまで
彼らはとても背が高くなります
121
00:11:15,920 --> 00:11:17,354
大人は歩ける
ヘラジカのお腹の下で
122
00:11:17,360 --> 00:11:19,317
そして決して毛皮に触れないでください。
123
00:11:19,520 --> 00:11:21,079
そうそう。わかるでしょう。
124
00:11:25,480 --> 00:11:28,632
それで...それではなぜ彼らを殺すのでしょうか？
125
00:11:30,600 --> 00:11:34,514
もし彼らがそうだとしたら...王室ですか？
126
00:11:34,680 --> 00:11:36,831
まあ、彼らは600ポンドを稼ぎます
おいしいお肉の。
127
00:11:37,800 --> 00:11:40,156
一冬の価値あり。
128
00:11:40,320 --> 00:11:42,152
それよりもはるかに優れています
感謝祭の七面鳥。
129
00:11:44,160 --> 00:11:45,799
お母さんに電話するって言った
ここに来たとき。
130
00:11:45,960 --> 00:11:49,078
まあ、見つからないでしょう
ここに信号があります。
131
00:11:49,080 --> 00:11:52,152
彼女に電話すべきだった
町から。
132
00:11:52,320 --> 00:11:54,710
そろそろ手を緩める時期です
とにかくケイティのエプロンの紐。
133
00:11:56,200 --> 00:11:57,839
えっ、そんなことがあるのね…
134
00:11:58,000 --> 00:11:59,354
...仕方ない
彼女と話してもいいですか？
135
00:11:59,560 --> 00:12:01,552
まあ、いつもあるのですが、
緊急時には双方向で。
136
00:12:03,480 --> 00:12:04,675
緊急。
137
00:12:06,360 --> 00:12:08,317
ヘラジカは危険ですか？
138
00:12:08,480 --> 00:12:09,470
冗談じゃないよ。
139
00:12:11,200 --> 00:12:14,159
そうはならない
あなたのつまらないゲームの一つ。
140
00:12:14,400 --> 00:12:16,551
次の時点でOWを開始できません
トラブルの最初の兆候
141
00:12:19,720 --> 00:12:22,519
今年は
私たちは大物を狩ります。
142
00:12:22,520 --> 00:12:24,159
今年あなたが手に入れるのは、
あなたの最初の殺害。
143
00:12:45,280 --> 00:12:46,350
デビッド。
144
00:12:48,440 --> 00:12:49,840
それは置いておいてください。
145
00:13:03,360 --> 00:13:05,033
まあ、それを置いてください
おもちゃを遠くへ。
146
00:13:07,240 --> 00:13:08,117
欲しくない
もう一度見るために。
147
00:13:08,280 --> 00:13:09,999
そうなったら潰してやるよ
粉々に。
148
00:13:27,800 --> 00:13:29,553
ロングジョンを着ていますか?
149
00:13:30,800 --> 00:13:33,520
凍えるよ
上に。
150
00:13:33,680 --> 00:13:37,071
ロングジョンズ、
ウールの靴下、ミトン。
151
00:13:37,240 --> 00:13:38,310
お母さんが行ってきました
あなたが送ったチェックリスト
152
00:13:38,480 --> 00:13:40,631
そしてそれを2倍にした。
153
00:13:40,640 --> 00:13:42,233
彼女は覚えている
ここはどれだけ寒いか。
154
00:13:43,920 --> 00:13:45,832
ミトン。
155
00:13:45,840 --> 00:13:47,672
子猫用のミトン。
156
00:13:49,280 --> 00:13:50,634
ここ。
157
00:13:59,600 --> 00:14:01,114
ここに何かあります
彼女は倍になりませんでした。
158
00:14:05,240 --> 00:14:06,560
それよりも簡単です
上も下も
159
00:14:06,720 --> 00:14:08,074
昨日使用しました。
160
00:14:08,280 --> 00:14:10,590
重いです。
すごいパンチを詰め込んでいる。
161
00:14:13,360 --> 00:14:14,271
これが私が撃ったライフルです
初めてのヘラジカと
162
00:14:14,440 --> 00:14:15,840
14歳のとき。
163
00:14:24,200 --> 00:14:25,839
あなたの祖父
この銃を私にくれました。
164
00:14:29,320 --> 00:14:32,279
安全性。クリック。
165
00:14:32,440 --> 00:14:34,591
動いていない
ライチョウのように。
166
00:14:34,760 --> 00:14:36,877
さて、来たら
静かなヘラジカの上で
167
00:14:37,040 --> 00:14:38,838
私たちが意図されているように、
彼も動かないだろう。
168
00:14:40,400 --> 00:14:43,120
もう少し大きくなってね
缶コーヒーよりも。
169
00:14:43,280 --> 00:14:45,272
彼の心の
ほぼ同じ大きさ。
170
00:14:45,440 --> 00:14:46,999
今度はゆっくりと息を吐きます。
171
00:15:09,320 --> 00:15:10,993
それは必要ありません
どこへ行くのか。
172
00:15:43,440 --> 00:15:45,716
もしそうなったら
雪が降り続いていますか？
173
00:15:45,720 --> 00:15:47,598
それとも道に迷ってしまうのでしょうか？
174
00:15:47,600 --> 00:15:50,320
あなたは心配しすぎます。
175
00:15:50,480 --> 00:15:52,119
あなたのお母さんのように。
176
00:15:52,280 --> 00:15:54,875
ただ慣れてないだけ
そうなることに..
177
00:15:55,040 --> 00:15:56,315
...リモートです。
178
00:15:56,480 --> 00:15:59,439
まあ、あなたは遠隔地ではありません。
あなたも私と一緒だよ。
179
00:15:59,720 --> 00:16:02,189
そして私たちはここにいます。
180
00:16:06,520 --> 00:16:08,557
その排水路のすぐ上です。
181
00:16:08,720 --> 00:16:10,313
頭のところで
小川の。
182
00:16:11,920 --> 00:16:14,071
どのくらいの距離ですか？
183
00:16:14,280 --> 00:16:16,795
5マイル、
与えるか受け取るか。
184
00:16:16,960 --> 00:16:18,553
かろうじてそうしません
汗をかく。
185
00:16:20,560 --> 00:16:22,791
そこですか
ヘラジカを見ましたか？
186
00:16:23,080 --> 00:16:24,992
いいえ、そこで私は見ました
羊飼いの小屋。
187
00:16:25,160 --> 00:16:27,675
ヘラジカはさらに上にいます。
188
00:16:27,880 --> 00:16:29,439
あとどれくらいですか？
189
00:16:29,440 --> 00:16:31,830
ずっとずっと先へ。
一番上にあるよ。
190
00:16:36,760 --> 00:16:38,479
私たちは眠らなければなりません
小屋の中？
191
00:16:38,680 --> 00:16:39,909
うん。
192
00:16:40,080 --> 00:16:41,196
なぜそうしなかったのですか
テントを持ってきますか？
193
00:16:41,440 --> 00:16:43,079
なぜそうすべきなのか
そこまでテントを引き上げる
194
00:16:43,240 --> 00:16:44,356
すでに持っているとき
完璧に良い小屋？
195
00:16:44,560 --> 00:16:45,516
私は..
196
00:16:47,080 --> 00:16:48,878
欲しくない
全員寝ます
197
00:16:49,040 --> 00:16:49,917
押しつぶされた
あなたの隣に..
198
00:16:51,720 --> 00:16:53,712
...臭いの中で
羊飼いの小屋。
199
00:17:03,480 --> 00:17:04,550
あなたはただ何を思うのですか
あなたはそれらの子供たちに言うでしょう
200
00:17:04,800 --> 00:17:07,315
ブライアーメドウに戻りました。
ん？
201
00:17:07,480 --> 00:17:09,437
なんて原始的な気持ちになるんだろう
202
00:17:09,440 --> 00:17:11,511
あなたが家に帰ってきたことを知って
良い殺しから。
203
00:17:17,200 --> 00:17:19,032
欲しくない
ヘラジカを殺すために。
204
00:17:32,320 --> 00:17:34,357
それは古いです
羊飼いの小屋
205
00:17:34,520 --> 00:17:36,113
そしてそれは近くにあります
どこで狩りをするつもりですか
206
00:17:36,120 --> 00:17:39,158
そして私はそれを直すことができます
乾燥していて暖かくて良い
207
00:17:40,440 --> 00:17:43,114
そうかもしれないと思った
そのように
208
00:17:43,280 --> 00:17:45,112
そうかもしれないと思った
テントよりも楽しい
209
00:17:47,080 --> 00:17:49,470
しかし、私たちにはそれがありません
やりますよ、いいですか？
210
00:17:49,480 --> 00:17:51,119
車で街まで戻れます
そしてテントを買う
211
00:17:51,280 --> 00:17:52,839
さもなければ、私はあなたを追い返すことができます
キャビンへ
212
00:17:52,840 --> 00:17:53,990
そして私たちは鳥を狩ることができます。
213
00:17:55,960 --> 00:17:57,110
あなたが何であっても
したい
214
00:18:03,480 --> 00:18:05,870
あるいは、あなたを入れてもいいよ
飛行機に戻ってきました。
215
00:18:06,040 --> 00:18:07,633
1 つごとに 1 つが終了します
たった一日。
216
00:18:10,880 --> 00:18:12,030
いいえ、私は..
217
00:18:14,920 --> 00:18:16,070
...したい。
218
00:18:18,920 --> 00:18:20,149
本気ですか？
219
00:18:25,040 --> 00:18:26,110
いや、ただ…
220
00:18:28,840 --> 00:18:30,069
...ただしたいだけです。
221
00:18:39,480 --> 00:18:41,073
おお！おっと、おっと、
おっと、おっと。
222
00:18:43,360 --> 00:18:45,113
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
223
00:18:45,280 --> 00:18:46,919
- 大丈夫ですか？
- うん。
224
00:18:50,000 --> 00:18:52,834
この道を作ったのは誰ですか
とにかく？羊男？
225
00:18:53,000 --> 00:18:55,231
いや、鹿とヘラジカだ。
226
00:18:55,440 --> 00:18:57,352
彼らは最短の道を知っている
季節の間。
227
00:19:00,640 --> 00:19:02,359
あなたが言ったと思いました
ヘラジカが小屋の上にいました。
228
00:19:02,520 --> 00:19:03,397
頂上です。
229
00:19:03,560 --> 00:19:05,677
私たちはそうでなければなりません
今は注意してください。
230
00:19:05,840 --> 00:19:08,560
クマを怖がらせるかもしれません。
231
00:19:08,720 --> 00:19:11,155
- クマ？
- うん。
232
00:19:11,160 --> 00:19:12,913
お父さん、あなたはしませんでした
熊について何でも言ってください。
233
00:19:12,920 --> 00:19:15,310
はい、その必要はありません
心配すること。わかった？
234
00:19:15,480 --> 00:19:17,551
その必要はありません
サー・ベアよりも速い。
235
00:19:20,200 --> 00:19:22,396
ただ速く
あなたの老人よりも。
236
00:19:22,560 --> 00:19:23,835
来て。
237
00:19:25,600 --> 00:19:26,590
来て。
238
00:19:28,840 --> 00:19:30,320
自分の方が速いとは思わない
私の老人よりも。
239
00:19:32,120 --> 00:19:34,510
あなたはもっと強いです
あなたが知っているよりも。
240
00:19:34,520 --> 00:19:35,954
知っている。
241
00:19:35,960 --> 00:19:38,634
かつて私はあなたでした。
242
00:19:38,800 --> 00:19:40,393
そうですね。
243
00:19:40,560 --> 00:19:42,313
どのレースでも負ける
学校で、だから…
244
00:19:42,480 --> 00:19:45,314
まあ、彼らは持っていない
本物のクマ
245
00:19:45,480 --> 00:19:47,437
テキサス州ブライヤーウッドで、
そうですか？
246
00:19:48,840 --> 00:19:49,910
いいえ。
247
00:19:51,640 --> 00:19:54,519
自分を置きます
あなたとクマの間で。
248
00:19:54,520 --> 00:19:55,670
約束します。
249
00:20:06,200 --> 00:20:08,760
それで、どういう話ですか
羊飼いたちと一緒に？
250
00:20:08,920 --> 00:20:12,118
近隣のスペイン人
フランスとの国境。
251
00:20:13,360 --> 00:20:15,431
彼らはそうではなかった
そこで欲しかった
252
00:20:15,600 --> 00:20:18,399
それで彼らはここに移住した
クランで。
253
00:20:18,560 --> 00:20:22,713
独り占め。
ナイフの扱いが早かった。
254
00:20:22,720 --> 00:20:24,632
まだできる場合もあります
イワシ缶を見つけてください
255
00:20:24,640 --> 00:20:25,710
そして嗅ぎタバコ箱。
256
00:20:30,320 --> 00:20:33,074
これはある種のことでした
あの頃ここでワイルドだった。
257
00:20:33,320 --> 00:20:34,310
あの頃は？
258
00:20:40,120 --> 00:20:42,316
こちらが羊飼いです。
259
00:20:42,480 --> 00:20:44,312
家からは遠いです。
260
00:20:56,280 --> 00:20:57,600
レッドフェスク。
261
00:21:00,320 --> 00:21:01,640
小麦草をまぶしたもの。
262
00:21:04,240 --> 00:21:05,230
綿林。
263
00:21:07,320 --> 00:21:08,310
キルディア。
264
00:21:10,480 --> 00:21:11,436
チョークチェリー
265
00:21:13,880 --> 00:21:15,030
カワセミ。
266
00:21:17,440 --> 00:21:18,430
バッファローベリー。
267
00:21:24,760 --> 00:21:27,150
あなたの祖父はいつも
私に火の達人になってもらいましょう。
268
00:21:28,920 --> 00:21:31,037
彼は私にこのことを持ちかけた
14歳の時に山に行った。
269
00:21:33,600 --> 00:21:34,158
そうですね、それは
去年
270
00:21:34,320 --> 00:21:35,595
彼は大物を狩った。
271
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
初めて
ウイスキーの試飲をしました。
272
00:21:40,920 --> 00:21:42,479
何か欲しいですか？
273
00:21:44,280 --> 00:21:46,078
いいえ、いいえ。
274
00:21:46,280 --> 00:21:47,839
そして私はそうでした
あなたと同じ年齢です。
275
00:21:54,640 --> 00:21:56,359
彼がそうだったのを知っていましたか
私より50歳も年上？
276
00:21:57,960 --> 00:21:59,792
そして私はもうすぐです
あなたより 30 歳年上です。
277
00:22:02,440 --> 00:22:03,635
そしていつか
あなたには息子がいるでしょう
278
00:22:03,840 --> 00:22:06,799
そしてあなたはそうなるでしょう
彼より30歳も年上です。
279
00:22:06,960 --> 00:22:08,519
...そしてあなたは欲しくなるでしょう
彼が知るのはとても残念だ
280
00:22:08,720 --> 00:22:10,359
あなたは誰ですか
泣いてもいいということ。
281
00:22:14,560 --> 00:22:15,789
あなたが知っている？
282
00:22:26,120 --> 00:22:27,759
何を知っていますか、デイビッド？
283
00:22:29,200 --> 00:22:30,759
本当に何を知っていますか？
284
00:22:33,240 --> 00:22:34,356
うーん...
285
00:22:36,160 --> 00:22:38,038
大したことはないと思います。
286
00:22:39,640 --> 00:22:41,233
大したことはないと思います。
287
00:22:44,600 --> 00:22:46,193
分かりません
私に言ってほしいこと。
288
00:22:55,400 --> 00:22:56,993
それはなぜだったのか
彼が狩りをした最後の年は？
289
00:22:59,040 --> 00:23:00,190
クライドおじいちゃん?
290
00:23:01,440 --> 00:23:03,671
彼は64歳だった
歳..
291
00:23:07,360 --> 00:23:08,919
...しかし、そうではありませんでした
その理由。
292
00:23:10,920 --> 00:23:13,958
ヘラジカを捕まえました
そしてその年はヤギを一匹食べました。
293
00:23:15,160 --> 00:23:16,799
神様、あのヤギです。
294
00:23:16,960 --> 00:23:19,475
その皮の隅々まで
ダニだらけでした。
295
00:23:23,640 --> 00:23:24,676
わかりません
彼が辞めた理由
296
00:23:26,920 --> 00:23:28,877
それは私の母親だったと思います
こんなに若くして死ぬなんて。
297
00:23:34,880 --> 00:23:37,270
ご存知だと思います
298
00:23:37,440 --> 00:23:39,079
死のとき
空気中です。
299
00:23:40,800 --> 00:23:43,031
男が自分自身を感じるとき
歳をとる..
300
00:23:45,760 --> 00:23:47,353
...彼はあまりしませんでした
もう殺したい。
301
00:23:51,680 --> 00:23:54,149
そして私はまさにそのとき
味を知ること
302
00:24:03,040 --> 00:24:04,918
アウト。
303
00:24:04,920 --> 00:24:06,070
おい、犬。
304
00:24:07,960 --> 00:24:09,155
鶴。
305
00:24:10,880 --> 00:24:12,439
あなたのお母さんは彼らを愛していました
306
00:24:13,720 --> 00:24:14,836
家に飛んでいます。
307
00:24:24,000 --> 00:24:26,231
後で...
308
00:24:26,240 --> 00:24:28,197
...数年後
309
00:24:28,400 --> 00:24:30,312
彼はまだ外出するだろう
鳥を一人で追いかける
310
00:24:30,480 --> 00:24:32,039
だから彼はそうしなかった
狩猟を完全にやめてください。
311
00:24:37,440 --> 00:24:39,671
彼はいつも外出して、
故意にショットを外した。
312
00:24:54,680 --> 00:24:56,433
立ち上がって輝きましょう
313
00:24:59,640 --> 00:25:01,871
立ち上がって輝け。
314
00:25:05,080 --> 00:25:06,673
私たちはそれを手に入れるつもりです
今日のヘラジカ。
315
00:25:16,200 --> 00:25:18,590
ご存知のとおり、ランドマーク
あなたを救うことができます。
316
00:25:18,760 --> 00:25:21,036
万が一別れてしまった場合に備えて
または道に迷った場合
317
00:25:21,200 --> 00:25:24,034
あなたは高台に行きます
そしてそれらを見つけてください。
318
00:25:24,200 --> 00:25:27,432
ブルパイのひっかかり
二股に分かれた王冠で？
319
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
それは頭にマークを付けます
クリークバレーの。
320
00:25:30,360 --> 00:25:32,955
そこからは待つことができます
そして見てください
321
00:25:33,120 --> 00:25:34,474
草原全体
見られることなく
322
00:25:37,480 --> 00:25:39,949
これは..
323
00:25:39,960 --> 00:25:42,759
この全体
山は私たちのものですか？
324
00:25:42,920 --> 00:25:45,037
さて、今日は、はい。
325
00:25:46,680 --> 00:25:47,796
私たちがそれを所有しています。
326
00:25:51,080 --> 00:25:53,276
ヘラジカを狩っています
父と一緒に。
327
00:25:55,960 --> 00:25:57,553
得ています
今日の私のヘラジカ。
328
00:26:12,560 --> 00:26:14,631
そのブルパイはどこですか？
329
00:26:14,840 --> 00:26:16,035
そちら側。
330
00:26:18,120 --> 00:26:20,077
さあ行こう！
331
00:26:20,320 --> 00:26:21,879
待ったほうがいい
あなたの老人のために。
332
00:26:29,320 --> 00:26:31,516
ムース卿が一度来ます
朝。
333
00:26:33,600 --> 00:26:36,240
そしてもう一度
夕方に。
334
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
少なくともそれは
彼の足跡が語るもの。
335
00:26:40,560 --> 00:26:43,075
彼は来ないかもしれない
何時間も。
336
00:26:43,240 --> 00:26:44,879
あるいはまったく。
それはわかりません。
337
00:26:46,840 --> 00:26:48,069
できれば、
それは狩猟ではないだろう
338
00:26:48,080 --> 00:26:49,673
それは買い物だろう。
339
00:26:53,840 --> 00:26:55,240
彼も知っているかもしれない
これが最後の週です
340
00:26:55,440 --> 00:26:56,556
季節の。
341
00:26:58,920 --> 00:26:59,910
だから彼はそうかもしれない
彼の警備員
342
00:27:00,080 --> 00:27:02,595
そしてどこかに行きます
あまりオープンに飲みません。
343
00:27:05,200 --> 00:27:08,318
でも彼はそうではないかもしれない
それほど賢いのです。
344
00:27:08,320 --> 00:27:10,152
彼は間違いを犯すかもしれない。
345
00:27:12,200 --> 00:27:12,997
おい。
346
00:27:36,200 --> 00:27:37,793
デビッド。
347
00:27:41,600 --> 00:27:43,432
それは何ですか?
348
00:27:43,440 --> 00:27:45,397
グリズの年老いた男性。
349
00:27:48,000 --> 00:27:49,798
- 彼を撃つつもりですか?
- いいえ、いいえ。
350
00:27:51,800 --> 00:27:52,916
なぜそうではないのでしょうか？
351
00:27:53,080 --> 00:27:54,594
私たちはそうではないから
したいです。
352
00:27:56,640 --> 00:27:58,199
それは狩猟じゃないから
肉のために。
353
00:28:01,760 --> 00:28:03,353
それは狩猟です
恐怖のために。
354
00:28:18,080 --> 00:28:21,790
- 彼は私たちを見た。
- いいえ、彼は私たちの匂いを嗅ぎました。
355
00:28:22,040 --> 00:28:24,316
彼らは百の匂いを嗅ぐことができる
私たちができるよりも何倍も優れています。
356
00:28:30,160 --> 00:28:32,231
見てみましょう
あのビーバーの池で。
357
00:28:33,320 --> 00:28:34,800
近くにいてください。
358
00:28:39,240 --> 00:28:40,993
そうだ、何かがある
ここは腐ってます。
359
00:28:44,960 --> 00:28:46,155
くそー。
360
00:28:52,640 --> 00:28:54,757
3日です。たぶん4つ。
361
00:28:56,160 --> 00:28:58,470
あれから4日?
362
00:28:58,640 --> 00:29:00,597
誰かが私を追跡しました
それを追跡しています。
363
00:29:04,000 --> 00:29:06,720
近づいて、
これを知る必要があります。
364
00:29:12,320 --> 00:29:13,470
14、15、
16
365
00:29:13,640 --> 00:29:16,075
十七、十八。
366
00:29:20,040 --> 00:29:23,397
十八、くそー
弾丸。
367
00:29:23,560 --> 00:29:25,631
腹立たしい奴らから
368
00:29:25,800 --> 00:29:28,031
リスライフルだ。
369
00:29:31,240 --> 00:29:33,516
なぜ彼らはそんなことをしたのですか?
370
00:29:33,760 --> 00:29:35,717
クソ野郎！
371
00:29:37,800 --> 00:29:38,472
あなたはこう思います
彼らはまだいますか？
372
00:29:38,480 --> 00:29:39,914
そうだといい。
373
00:29:41,680 --> 00:29:43,160
聞こえていますね、
田舎者のクソ野郎か？
374
00:29:45,360 --> 00:29:46,953
聞いてますか？
375
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
くそー。
376
00:29:56,600 --> 00:29:58,080
くそー。
377
00:30:22,640 --> 00:30:24,757
2週間あなたをフォローします
378
00:30:24,920 --> 00:30:27,435
母親を愛する2週間。
379
00:30:27,600 --> 00:30:29,637
自分の習慣を知る
380
00:30:29,800 --> 00:30:32,315
あなたの香り、あなたの糞。
381
00:30:34,400 --> 00:30:37,234
誰かに取られてしまう
クソ観光客。
382
00:30:37,400 --> 00:30:40,199
自分の星に従って、
え、ケイティ？
383
00:30:40,400 --> 00:30:42,517
そう、きっと
あなたはそれに従いました。
384
00:30:42,680 --> 00:30:45,036
すぐにテキサスに戻ります。
385
00:30:45,040 --> 00:30:47,430
それはできませんでした
ここでハックしてください。
386
00:30:48,960 --> 00:30:50,758
今まで何を知っていましたか
とにかく私のこと？
387
00:30:51,920 --> 00:30:53,798
やったことがありますか
私も知っていますか？
388
00:31:18,960 --> 00:31:20,235
ジャコウアザミ。
389
00:31:27,640 --> 00:31:29,597
トウワタ。
390
00:31:29,760 --> 00:31:31,274
キンニキニック。
391
00:31:31,440 --> 00:31:33,352
ああ、ステラーカケス。
392
00:31:33,520 --> 00:31:34,795
オオカケス。
393
00:31:37,720 --> 00:31:38,915
オオカケス
394
00:32:12,960 --> 00:32:15,316
あなたは次のように見えます
ひどいコアラ。
395
00:32:15,320 --> 00:32:16,993
またはそれらのうちの1つ
猫のポスター？
396
00:32:17,000 --> 00:32:18,150
「ちょっと待ってください。」
397
00:32:20,080 --> 00:32:21,196
ちょっと待ってください。
398
00:32:23,280 --> 00:32:24,680
それは面白い。
399
00:32:26,720 --> 00:32:28,154
あなたは絶対にそうではありません
何事にも忍び寄る
400
00:32:28,320 --> 00:32:29,834
ふざける
そのように..
401
00:32:31,600 --> 00:32:33,034
...特に雄牛ではありません
私たちがフォローしているエルク
402
00:32:33,200 --> 00:32:35,078
この最後の2マイルです。
403
00:32:35,240 --> 00:32:36,469
ヘラジカの雄牛？
404
00:32:38,960 --> 00:32:39,996
これらのトラックを参照してください
ここに沿って？
405
00:32:42,000 --> 00:32:45,038
１つ歩いて、
5 つ待ってください。わかった？
406
00:32:46,960 --> 00:32:48,997
スカイラインをしないでください。
姿勢を低くしてください。
407
00:32:51,880 --> 00:32:52,757
しー。
408
00:32:55,000 --> 00:32:55,751
時々
最高のストーカー行為
409
00:32:55,920 --> 00:32:57,513
立ち止まっている。
410
00:32:57,680 --> 00:32:58,909
うん。
411
00:33:04,960 --> 00:33:06,440
それでは行きます。
412
00:33:06,600 --> 00:33:07,750
しー、しー。
銃を下ろして、銃を下ろして。
413
00:33:07,960 --> 00:33:09,952
銃を置いてください。
414
00:33:10,120 --> 00:33:12,032
そのすぐ上に
そこの棚。
415
00:33:12,040 --> 00:33:13,838
- わかりますか？
- うん。うん。
416
00:33:15,040 --> 00:33:16,360
静かにしてください。
417
00:33:20,600 --> 00:33:22,193
とても静かにしなければなりません
今すぐ。
418
00:33:22,440 --> 00:33:24,159
かなり近いですね。
419
00:33:24,320 --> 00:33:26,880
- 大丈夫？私に従ってください。
- うん。
420
00:33:36,240 --> 00:33:38,516
大丈夫。
彼に目があったんですか？
421
00:33:38,680 --> 00:33:40,273
はい、安全装置をオフにして、
セーフティーオフ。
422
00:33:42,880 --> 00:33:46,112
さあ、深呼吸してください。
うん。
423
00:33:46,280 --> 00:33:49,318
ただそれをそのまま出してください
引き金を引きます。
424
00:33:49,480 --> 00:33:51,233
そして、それを柔らかく引っ張ると、
でも確かに。
425
00:33:51,400 --> 00:33:52,629
大丈夫？
426
00:34:09,920 --> 00:34:12,640
わかりました！
427
00:34:12,800 --> 00:34:14,917
常にアプローチする
後ろから
428
00:34:15,080 --> 00:34:17,834
だから彼はあなたを殴ることはできません
彼の蹄で。
429
00:34:18,000 --> 00:34:20,959
彼のラックを掴んで、
彼が死んでいない場合に備えて。
430
00:34:29,680 --> 00:34:31,956
いいですね。出してください
システムの
431
00:34:31,960 --> 00:34:33,519
助けてほしい
私たちのヘラジカを着飾る
432
00:34:33,520 --> 00:34:35,034
日暮れ前に。
433
00:34:35,200 --> 00:34:37,192
私たちは彼をカバーに引きずり込みます
434
00:34:37,200 --> 00:34:39,795
そしてクォーターサー・エルク
朝。
435
00:34:39,960 --> 00:34:41,235
彼を骨抜きにする準備はできていますか？
436
00:34:56,960 --> 00:34:58,553
ここです。
わかってくれ、デビッド。
437
00:35:47,160 --> 00:35:48,594
うーん...
438
00:35:48,760 --> 00:35:50,558
そうなりつつあると思う
あなたの祖父のように。
439
00:35:52,360 --> 00:35:55,273
彼は鉄道員でした。
ルートマネージャー。
440
00:35:57,000 --> 00:35:59,276
放課後
駅に立ち寄るつもりです。
441
00:35:59,440 --> 00:36:02,194
彼は眠っているだろう、
顔を机に突っ伏す
442
00:36:02,200 --> 00:36:03,554
時刻表
よだれで湿っている。
443
00:36:11,800 --> 00:36:13,393
お母さんを調べた後
セントアンズへ
444
00:36:13,560 --> 00:36:14,994
最後に
慢性化してしまいました。。
445
00:36:17,400 --> 00:36:19,471
彼らはそれをそう呼んだ
ナルコレプシー
446
00:36:19,640 --> 00:36:22,245
それが彼に年金をもたらした。
447
00:36:22,280 --> 00:36:23,645
...でも彼はただ
あまり気にしませんでした
448
00:36:23,680 --> 00:36:26,275
一人で起きているから
空いた時間の間ずっと。
449
00:36:37,880 --> 00:36:39,997
以前はそうでした
大さじ1杯
450
00:36:40,160 --> 00:36:43,119
それから彼女は書きました
大さじ半分。
451
00:36:53,320 --> 00:36:54,231
ああ..
452
00:37:12,800 --> 00:37:15,031
私は今でもその部分が大好きです。
453
00:37:23,040 --> 00:37:24,394
胃癌。
454
00:37:27,280 --> 00:37:29,715
あなたの祖母クロエ
まだ51歳だったんだ、デビッド。
455
00:37:32,080 --> 00:37:34,390
そして彼女の過去 3 年間
まったくの地獄だった
456
00:37:39,680 --> 00:37:41,433
あえてさせないでください
そっちに出てください。
457
00:37:52,080 --> 00:37:53,673
あなたは私に一度も言ったことはありません
あなたのヘラジカについて。
458
00:37:55,680 --> 00:37:58,718
あなたは言った、あなたは、
あなたはヘラジカを殺しました
459
00:37:58,720 --> 00:37:59,756
あなたが私の年齢のとき。
460
00:37:59,760 --> 00:38:00,637
そうそう。
461
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
私の誕生日に
462
00:38:07,280 --> 00:38:09,556
父が私にくれた
私があなたにあげた.30-30。
463
00:38:11,800 --> 00:38:13,439
彼はそれは幸運だと言いました。
464
00:38:15,120 --> 00:38:17,874
言った
それは男の銃でした。
465
00:38:18,040 --> 00:38:19,838
私はとても確信していました
ヘラジカを手に入れたい
466
00:38:20,000 --> 00:38:21,036
手が震えていました。
467
00:38:22,840 --> 00:38:24,559
あなたの祖父
それを降圧削減と呼びました。
468
00:38:26,800 --> 00:38:30,510
私の心は私の中にありました
喉。私の心は混乱していました。
469
00:38:30,520 --> 00:38:32,193
ヘラジカは何をしますか
のように見えますか？
470
00:38:34,800 --> 00:38:37,759
今私に聞いたんですか？
ヘラジカはどのように見えますか？
471
00:38:37,960 --> 00:38:39,838
彼は何をするつもりですか
彼が私を見たら？
472
00:38:40,040 --> 00:38:41,394
彼はどんな人ですか
やりますか？知る必要があります。
473
00:38:41,400 --> 00:38:42,231
右。
474
00:38:46,320 --> 00:38:49,040
彼は真っ黒になるだろう、
少し愚かです。
475
00:38:49,200 --> 00:38:52,637
彼はあなたのことさえ見ていないかもしれません
さもなければ、彼はあなたに請求するかもしれません。
476
00:38:58,960 --> 00:39:00,314
大丈夫？
477
00:39:02,120 --> 00:39:04,396
やあ..
478
00:39:04,560 --> 00:39:06,472
...ただやめてください
これを混ぜてください。
479
00:39:06,640 --> 00:39:09,678
この中で一番醜いのは私だ
エルマー・ファッドの帽子。
480
00:39:09,840 --> 00:39:10,956
大丈夫？
481
00:39:46,160 --> 00:39:47,753
私は激怒しました
私自身も
482
00:39:49,880 --> 00:39:51,553
そして私はそれを確信していました
ヘラジカはいなくなるでしょう。
483
00:40:01,840 --> 00:40:03,433
これで完了です。
484
00:40:09,880 --> 00:40:13,351
もう寝たほうがいいよ。
明日は大切な日です。
485
00:40:20,200 --> 00:40:21,316
行きましょう、ダウィド。
486
00:40:22,560 --> 00:40:23,516
さて。
487
00:40:29,960 --> 00:40:31,440
来て。
488
00:40:36,640 --> 00:40:38,438
雪は
私たちの友達ではありません。
489
00:40:41,200 --> 00:40:42,031
半信半疑だった
朝食時に
490
00:40:42,200 --> 00:40:43,156
雄牛を嘘をつく
491
00:40:43,320 --> 00:40:45,551
そして私たちをまっすぐに詰めてください
ここから出てください。
492
00:40:45,720 --> 00:40:48,519
おそらく賢いのでしょうが、
長期的にはもっと簡単になります。
493
00:40:51,120 --> 00:40:53,510
戻ってくることができた
来週はスノーシュー
494
00:40:53,720 --> 00:40:55,313
でもその頃にはそうなっているかもしれない
深さ3フィート
495
00:40:55,480 --> 00:40:56,800
そして漂流し始めます。
496
00:41:00,320 --> 00:41:02,277
4分の2を獲得します
今日は外出。
497
00:41:02,480 --> 00:41:04,039
楽になりますよ
後であなたのために。
498
00:41:06,600 --> 00:41:08,159
それでいいですか？
499
00:41:08,360 --> 00:41:09,919
そうすべきだと思います
それはあなたにお任せください。
500
00:41:12,240 --> 00:41:15,472
雪が…
美しいです。
501
00:41:19,240 --> 00:41:21,516
すぐに止まれば、
私たちは大丈夫だけど…
502
00:41:21,680 --> 00:41:24,434
いいえ、お父さん…したくないです
あなたがやるべきこと
503
00:41:24,640 --> 00:41:27,030
何か違う
私のせいで。
504
00:41:27,200 --> 00:41:28,759
知りたいです
これを行う方法。
505
00:41:42,120 --> 00:41:43,600
デビッド。
506
00:41:47,480 --> 00:41:48,630
新鮮な殺し。
507
00:41:57,440 --> 00:41:58,635
どうぞ。
508
00:42:04,400 --> 00:42:06,073
その血はまだ温かい。
509
00:42:07,640 --> 00:42:08,790
どうしたの？
510
00:42:10,880 --> 00:42:13,520
次のようです
私たちのグリズの仕事。
511
00:42:13,680 --> 00:42:17,310
いやいや、きっとそうでしょう
母熊。
512
00:42:17,480 --> 00:42:18,709
彼女には子供がいます
彼女と一緒に。
513
00:42:20,480 --> 00:42:22,278
どうすればわかりますか？
514
00:42:22,440 --> 00:42:24,113
わかりますか
それらの小さなトラックは？
515
00:42:25,920 --> 00:42:29,197
傷を負っているように見えますが、
足を引きずっている。
516
00:42:38,720 --> 00:42:40,518
それさえあるかもしれない
2匹の子牛。
517
00:42:49,800 --> 00:42:50,870
お父さん。
518
00:42:52,600 --> 00:42:53,795
それは何ですか？
519
00:42:56,600 --> 00:42:57,431
お父さん。
520
00:42:59,160 --> 00:43:00,674
ああ、キリストよ。
521
00:43:03,320 --> 00:43:05,198
それはその子のうちの1匹です。
522
00:43:05,360 --> 00:43:07,591
一歳馬。
523
00:43:07,600 --> 00:43:09,956
脳は
きれいになめられました。
524
00:43:13,840 --> 00:43:17,675
さあ、デビッド。今！
急いで、今すぐ私に従ってください。
525
00:43:17,680 --> 00:43:19,399
何？
526
00:43:26,440 --> 00:43:29,319
視界良好、
全方向。
527
00:43:29,320 --> 00:43:31,835
頭脳。
なぜ彼女はそんなことをしたのでしょうか？
528
00:43:32,040 --> 00:43:35,238
ああ、彼女はそうしなかった。
別のクマが子グマを拾いました。
529
00:43:35,400 --> 00:43:37,915
男性。彼女は彼と戦った
体のために、そして勝ちました。
530
00:43:40,560 --> 00:43:42,711
私たちが彼女に会ったら、あなたが選ぶ
一番近い大きな木
531
00:43:42,880 --> 00:43:44,075
そしてそれを登ると、
大丈夫？
532
00:43:44,240 --> 00:43:45,435
彼女が来たら
あなたの後に
533
00:43:45,640 --> 00:43:46,835
あなたは彼女に銃を突き刺します
口を開くとあなたは発砲します。
534
00:43:47,000 --> 00:43:48,116
- わかった。
- 見逃せません。
535
00:43:48,280 --> 00:43:49,077
- わかった。
- わかりましたか？
536
00:43:49,240 --> 00:43:51,038
うん。
537
00:43:51,040 --> 00:43:52,474
- あなたのライフルはコックされていますか?
- えー、ちょっと待ってください。
538
00:43:52,640 --> 00:43:54,950
それをやめてください。
安全装置を着用してください。
539
00:43:59,560 --> 00:44:00,755
はい、急いで作業します
エルクさんの
540
00:44:00,920 --> 00:44:02,036
そして家に帰ることになる。
541
00:44:24,120 --> 00:44:25,998
おい。
542
00:44:26,000 --> 00:44:28,595
雪を食べるともっとかかる
それがあなたに与える以上のエネルギー。
543
00:44:28,760 --> 00:44:30,752
それは確実だ
脱水症状。
544
00:44:34,200 --> 00:44:36,192
喉が渇いた。お父さん。
545
00:44:36,480 --> 00:44:38,517
大丈夫。大丈夫。
546
00:44:38,680 --> 00:44:40,831
なぜ埋めないのですか
私たちの食堂？
547
00:44:41,000 --> 00:44:42,753
重労働です
肉を運ぶ。
548
00:44:42,920 --> 00:44:44,513
あなたは滞在します
私があなたに会える場所。
549
00:46:12,080 --> 00:46:12,797
デビッド！
550
00:46:14,080 --> 00:46:15,116
デビッド!
551
00:46:15,280 --> 00:46:17,749
ああ！ああ！
552
00:46:30,600 --> 00:46:31,829
起きてください、デビッド！
553
00:46:33,000 --> 00:46:36,152
掴んでください！登るのよ！
554
00:46:36,160 --> 00:46:38,197
あの雌豚、彼女はそうするつもりだ
子を迎えに戻ってきてください。
555
00:46:38,360 --> 00:46:39,760
- さあ、さあ！
- お父さん。
556
00:46:39,960 --> 00:46:41,872
できるだけ高く登ってください。
さあ！
557
00:46:45,040 --> 00:46:46,360
- デビッド、これを受け取ってください。
- ああ..
558
00:46:46,600 --> 00:46:48,478
お父さん、我慢できないよ
木と銃。お父さん。
559
00:46:48,640 --> 00:46:49,869
- デビッド。
- お父さん、それはできません。
560
00:46:50,040 --> 00:46:52,555
- デビッド、受け取ってください。
- お父さん。いや、お父さん。
561
00:46:52,720 --> 00:46:53,949
- 息ができないよ、お父さん。
- 急いで！
562
00:46:54,160 --> 00:46:55,389
お父さん、我慢できないよ
に..ああ！
563
00:46:56,240 --> 00:46:57,833
お父さん！
564
00:46:57,840 --> 00:46:58,751
お父さん。
565
00:47:01,240 --> 00:47:02,560
お父さん！
566
00:47:04,080 --> 00:47:04,957
お父さん！
567
00:47:07,120 --> 00:47:08,440
- えーっと。
- お父さん！
568
00:47:11,800 --> 00:47:13,519
お父さん！お父さん、クマだよ！
569
00:47:13,720 --> 00:47:15,598
さあ、お父さん、起きてください。
起きて、お父さん。
570
00:47:15,760 --> 00:47:17,274
お父さん、お母さんクマ！
起きる！
571
00:47:46,400 --> 00:47:47,595
お父さん。
572
00:47:55,600 --> 00:47:56,875
起きろ！
573
00:48:16,120 --> 00:48:18,919
- お父さん、怖いよ。
- わかりました、大丈夫です。
574
00:48:19,120 --> 00:48:20,998
二人ともそうするよ
出血して死ぬ。
575
00:48:29,160 --> 00:48:31,755
手を見せてください、
デビッド
576
00:48:31,920 --> 00:48:33,400
あなたを傷つけるつもりはありません。
分かった？
577
00:48:58,880 --> 00:49:00,758
なんとひどいことだろう
出口の傷ですか？
578
00:49:03,560 --> 00:49:06,234
それは悪いです。
本当に大きな穴ですね。
579
00:49:06,400 --> 00:49:07,993
それは、それは
たくさんの血。
580
00:49:15,160 --> 00:49:16,310
止血帯。
581
00:49:30,680 --> 00:49:32,751
それは私の膝を通り抜けました。
582
00:49:32,920 --> 00:49:34,513
そうなるつもりはない
歩くことができる。
583
00:49:37,480 --> 00:49:39,437
ここ。助けて
あの木に着きます。
584
00:49:43,000 --> 00:49:44,719
- さあ。ここ。
- ああ！
585
00:49:45,640 --> 00:49:47,074
さあ。
586
00:49:54,440 --> 00:49:57,751
デビッド、あなたはあなたのものを見つけることができます
小屋に戻る途中。
587
00:49:59,800 --> 00:50:00,916
- あなたはできる。
- お父さん、いいえ。
588
00:50:01,080 --> 00:50:02,753
お父さん、私は違うよ
あなたを残して。
589
00:50:02,920 --> 00:50:04,718
わかりました、聞いてください。
590
00:50:04,880 --> 00:50:06,075
よく聞いてください、
大丈夫？
591
00:50:06,240 --> 00:50:07,833
心配する必要はありません
凍結について。
592
00:50:07,840 --> 00:50:09,194
そしてあなたの手は
大丈夫だよ、大丈夫？
593
00:50:09,400 --> 00:50:10,800
医者が直してくれますよ
新品同様です。
594
00:50:10,960 --> 00:50:12,792
そう約束します。
595
00:50:12,800 --> 00:50:14,120
外に出ようとしたら
この足で
596
00:50:14,320 --> 00:50:16,391
血が出るだろう
そして出血が続きます。
597
00:50:16,400 --> 00:50:18,232
出血して死ぬ可能性がありました。
聞こえますか？
598
00:50:18,480 --> 00:50:20,551
私はここにいます
そして潜り込んでいる
599
00:50:20,720 --> 00:50:22,837
そしてあなたは出て行く
助けを得るために。
600
00:50:22,840 --> 00:50:25,196
ごめんなさい。
それが私たちがしなければならないことなのです。
601
00:50:25,360 --> 00:50:28,114
そんなことはありえない
道に迷う。大丈夫？
602
00:50:28,120 --> 00:50:31,431
ただその跡をたどってください
私たちが登ってきた道を下って
603
00:50:31,440 --> 00:50:34,797
そしてあなたはここに来るでしょう
草原と池
604
00:50:35,040 --> 00:50:37,077
そしてあなたは自分自身を指します
あの大きな松に向かって
605
00:50:37,240 --> 00:50:38,071
二股に分かれた王冠を持っています。
覚えていますか？
606
00:50:38,240 --> 00:50:39,151
- おい！
- うん。
607
00:50:39,320 --> 00:50:40,310
- 覚えていますか？
- うん。
608
00:50:40,480 --> 00:50:43,154
大丈夫。そうやって
あなたは私たちの小川を見つけるでしょう。
609
00:50:43,160 --> 00:50:46,358
さて、あなたはそうしないかもしれません、あなたはかもしれません
最初は見ません
610
00:50:46,360 --> 00:50:48,079
しかし、あなたはあなた自身を作ります
静かにすれば聞こえるでしょう
611
00:50:48,240 --> 00:50:49,469
大丈夫？
612
00:50:49,640 --> 00:50:51,359
聞いてください
流水用に。
613
00:50:51,520 --> 00:50:53,830
そして、それを見つけたら、
あなたはそれをフォローダウンします
614
00:50:54,000 --> 00:50:56,117
あなたは合格します
羊飼いの小屋
615
00:50:56,320 --> 00:50:57,959
来ますよ
ランドローバーへ。
616
00:50:59,600 --> 00:51:02,911
お父さん、私は一度もしたことがない
車を運転した。
617
00:51:02,920 --> 00:51:06,470
していないのですか？いいえ。
大丈夫です。大丈夫です。
618
00:51:06,720 --> 00:51:07,836
わかりました、簡単です。
619
00:51:08,040 --> 00:51:09,156
クラッチは
唯一の難しい部分です。
620
00:51:09,320 --> 00:51:10,276
あなたはただ
学ばなければなりません...
621
00:51:10,440 --> 00:51:11,430
お父さん、お父さん、お父さん。私は...
622
00:51:11,440 --> 00:51:12,954
できません。
623
00:51:40,600 --> 00:51:41,954
あのこぶを越えたところに
624
00:51:42,160 --> 00:51:43,037
そしてそれがすべてです
下り坂、大丈夫？
625
00:51:43,240 --> 00:51:44,310
来て。
626
00:51:54,240 --> 00:51:55,230
- ああ！
- 来て。
627
00:51:55,400 --> 00:51:56,629
お父さん、さあ。お父さん。
628
00:52:14,920 --> 00:52:17,071
あなたのライフルを渡してください。
629
00:52:17,240 --> 00:52:18,640
幸運な人。
630
00:52:30,320 --> 00:52:33,597
クリック。安全性。
覚えて？
631
00:52:38,120 --> 00:52:40,271
- クリック。
- 大丈夫。
632
00:52:41,960 --> 00:52:43,155
確認するべきだった。
633
00:52:44,720 --> 00:52:46,871
常に
確認してください。
634
00:52:47,040 --> 00:52:48,110
来て。
635
00:53:00,680 --> 00:53:02,672
くそ。この松葉杖
役に立たない。
636
00:53:02,840 --> 00:53:04,069
使い物にならない！
637
00:53:06,280 --> 00:53:08,078
あなたは私を引きずらなければなりません。
638
00:53:08,080 --> 00:53:11,471
よし、できる、作れる
ある種のそり。
639
00:53:11,640 --> 00:53:12,994
そり？
640
00:53:13,000 --> 00:53:14,639
そう、そりです。
とんでもないそりだ、デビッド。
641
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
オーケー、まあ、ただ、ただ
何をすればいいのか教えてください
642
00:53:16,600 --> 00:53:18,034
そして私がやります。
643
00:53:18,200 --> 00:53:19,680
私はかなり良いです
ものづくりにおいて。
644
00:53:19,715 --> 00:53:22,957
いいえ、いいえ、いいえ。
645
00:53:23,120 --> 00:53:24,315
ああ、それは長すぎるでしょう。
646
00:53:25,560 --> 00:53:28,155
私たちにはロープがないので、
ランナーはいない。
647
00:53:28,320 --> 00:53:29,276
私たちが石畳みできるもの
一緒に
648
00:53:29,440 --> 00:53:31,113
たわごとには滑りません。
649
00:53:31,280 --> 00:53:32,396
負けるよ
時間が多すぎる。
650
00:53:40,520 --> 00:53:41,590
私はあなたを運ぶことができます。
651
00:53:44,920 --> 00:53:45,831
それはただ一つのことだ
私は得意です
652
00:53:46,000 --> 00:53:47,673
彼らがいつ
私たちに運動させてください。
653
00:53:47,840 --> 00:53:49,354
デッドリフト。
654
00:53:49,520 --> 00:53:50,715
デッドリフト？
655
00:53:53,920 --> 00:53:55,070
それはとても面白いですね。
656
00:53:57,360 --> 00:54:00,080
- できます。
- わかりました。
657
00:54:00,320 --> 00:54:02,880
重力は私たちの味方です。
うん。
658
00:54:04,640 --> 00:54:06,871
私は決してそうではなかった
それを考えた
659
00:54:07,080 --> 00:54:08,673
でもあなたのデッドリフト
あなたを救ってくれるかもしれません。
660
00:54:11,840 --> 00:54:14,071
私たちを助けてください、お父さん。
661
00:54:18,040 --> 00:54:19,190
うん。
662
00:54:27,400 --> 00:54:28,959
- 準備はできていますか？
- はい、準備はできています。
663
00:54:29,160 --> 00:54:32,232
わかった。 3、2、1。
664
00:54:34,720 --> 00:54:36,677
ああ、神様！わかった。
665
00:54:36,840 --> 00:54:38,354
- ああ。
- わかった。わかった。わかった。
666
00:54:42,360 --> 00:54:44,192
- 大丈夫ですか？
- うん。
667
00:54:48,000 --> 00:54:49,400
おっと！
668
00:55:15,920 --> 00:55:17,400
しばらく停止します
そして休ませてください。
669
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
わかりました、できます
私をここに降ろしてください。
670
00:55:23,360 --> 00:55:25,158
あなたは私を落ち込ませることができます、
デビッド。
671
00:55:29,280 --> 00:55:32,717
わかった。休むことはありません。
話さないでください。
672
00:55:38,560 --> 00:55:41,120
あなたはそうするつもりはない
最初のキルを獲得します。
673
00:55:41,280 --> 00:55:43,715
今回はそうではありません。
674
00:55:43,880 --> 00:55:46,270
大丈夫です。来年。
675
00:55:48,160 --> 00:55:50,311
教えてください
あなたのことについて。
676
00:55:50,520 --> 00:55:51,317
私の？
677
00:55:53,560 --> 00:55:56,120
あなたの最初の殺害。
あなたのヘラジカです。
678
00:55:56,280 --> 00:55:57,270
はい。
679
00:55:59,400 --> 00:56:02,074
ムース卿。私はどこにいたのですか？
680
00:56:02,240 --> 00:56:03,993
泥にはまりました。
681
00:56:09,000 --> 00:56:11,196
私はヘラジカだと確信していました
なくなるだろう
682
00:56:11,360 --> 00:56:15,036
しかし、それはありました、
人生よりも大きい
683
00:56:32,520 --> 00:56:33,874
あのクソ野郎がクラクションを鳴らした
11 頭の象のように
684
00:56:34,040 --> 00:56:36,077
サーカス列車の火災で
685
00:56:36,240 --> 00:56:37,720
私は思った
それは私に向かって突進していました
686
00:56:37,880 --> 00:56:40,156
しかし、それは向かっていた
給水者のために。
687
00:56:42,480 --> 00:56:44,437
私は生きていたのと同じように
私が今までそうであったように。
688
00:56:54,960 --> 00:56:55,950
- 大丈夫ですか？
- うん。
689
00:56:56,120 --> 00:56:56,951
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
690
00:56:57,200 --> 00:56:58,190
大丈夫です。
691
00:57:10,920 --> 00:57:13,958
ああ、それは良くない。
全然良くない。
692
00:57:17,520 --> 00:57:18,954
もう休みます。
693
00:57:21,720 --> 00:57:23,074
- 疲れてないよ、お父さん。
- 休みましょう。
694
00:57:23,240 --> 00:57:25,072
- 続けられるよ。
- 休みましょう。
695
00:57:26,680 --> 00:57:28,000
私は疲れている。
696
00:57:29,960 --> 00:57:31,314
うん。
697
00:57:31,480 --> 00:57:33,039
降りるには
この山..
698
00:57:34,880 --> 00:57:36,439
...そうするよ
あなたに食事を与えなければなりません。
699
00:57:38,200 --> 00:57:39,350
簡単に切れるはずです。
700
00:57:41,400 --> 00:57:43,551
私たちは彼を骨抜きにするつもりはない。
701
00:57:43,800 --> 00:57:45,314
私たちはただ欲しいだけです
彼のお腹の肉。
702
00:57:47,480 --> 00:57:49,790
大丈夫。大丈夫。
703
00:57:52,480 --> 00:57:53,914
そのナイフをください。
704
00:58:01,160 --> 00:58:02,560
そこには。
705
00:58:03,800 --> 00:58:05,120
食べてください。
706
00:58:06,160 --> 00:58:08,038
脂肪もね。
707
00:58:08,200 --> 00:58:10,999
特に脂肪です。
708
00:58:11,160 --> 00:58:13,436
さあ、残りを調理してみます
さらに先へ。
709
00:58:15,920 --> 00:58:17,274
建てたくない
ここで火事が起きた
710
00:58:17,440 --> 00:58:18,556
そしてママ・グリズを嘲笑する。
711
00:58:24,480 --> 00:58:26,870
さあ、どうぞ。良い。
712
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
赤ちゃん熊のお寿司。
713
00:58:33,360 --> 00:58:34,680
寒くなってきましたね。
714
00:58:36,360 --> 00:58:38,591
クソ寒い。来て。
715
00:58:38,760 --> 00:58:41,832
その前に行きましょう
汗が凍ります。
716
00:58:54,880 --> 00:58:57,759
- 小屋にいるの？
- いいえ。
717
00:58:57,920 --> 00:58:59,639
私たちは平等ではありません
草原で。
718
00:59:02,400 --> 00:59:04,710
震えてるよ、お父さん。
719
00:59:04,880 --> 00:59:07,475
火を起こす必要があります。
720
00:59:07,640 --> 00:59:09,120
- 火事だ。
- うん。
721
00:59:09,280 --> 00:59:10,839
- 暗くなる前に。
- うん。
722
01:00:42,200 --> 01:00:43,395
お父さん。
723
01:00:47,760 --> 01:00:48,910
お父さん。
724
01:01:01,160 --> 01:01:04,278
ああ、空の
片づけ中。
725
01:01:07,200 --> 01:01:08,395
なぜ？
726
01:01:18,360 --> 01:01:20,431
うん。
727
01:01:20,440 --> 01:01:21,760
はい、すっきりしてきました。
728
01:01:30,880 --> 01:01:32,030
どうぞ。
729
01:01:34,960 --> 01:01:36,110
ありがとう。
730
01:01:46,680 --> 01:01:48,433
どのブリスケットにも劣らない
テキサスで？
731
01:01:49,360 --> 01:01:50,589
その方が良いです。
732
01:02:01,200 --> 01:02:02,554
うーん...
733
01:02:55,240 --> 01:02:56,276
お父さん？
734
01:03:23,440 --> 01:03:24,237
クリック。
735
01:03:30,400 --> 01:03:31,470
クリック。
736
01:03:37,600 --> 01:03:38,795
クリック。
737
01:03:51,920 --> 01:03:53,149
クリック。
738
01:04:08,320 --> 01:04:09,276
お父さん？
739
01:04:10,720 --> 01:04:13,679
お父さん？お父さん、お父さん、
何が起こっているのですか？
740
01:04:15,640 --> 01:04:17,757
窒息していませんか？お父さん？
お父さん、どうしたの？
741
01:04:17,920 --> 01:04:20,799
- 怖いよ、お父さん。
- 寒いです。とても寒いです。
742
01:04:35,240 --> 01:04:37,914
わかった。大丈夫だよ、お父さん。
大丈夫ですよ。
743
01:04:39,000 --> 01:04:40,514
大丈夫ですよ。
744
01:04:48,720 --> 01:04:50,439
私のために死ぬことはできないよ、お父さん。
745
01:04:55,600 --> 01:04:57,080
死ぬことはできない
私のことだよ、お父さん。
746
01:04:57,115 --> 01:05:00,357
あなたは私のために死ぬことはできません。
747
01:05:00,360 --> 01:05:01,430
あなたはできません。
748
01:05:01,600 --> 01:05:03,990
それはできません。
749
01:05:04,160 --> 01:05:06,231
あなたは私のために死ぬことはできません。
あなたはできません。
750
01:05:10,080 --> 01:05:12,197
あなたは私のために死ぬことはできません。
あなたはできません。
751
01:05:23,600 --> 01:05:24,795
草原。
752
01:05:26,000 --> 01:05:27,195
池
753
01:05:28,640 --> 01:05:30,040
引っかかる。
754
01:05:31,840 --> 01:05:32,956
トレイル。
755
01:05:34,040 --> 01:05:35,076
小屋
756
01:05:36,000 --> 01:05:36,911
クリーク。
757
01:05:38,840 --> 01:05:40,718
陸上漕ぎ手
758
01:05:42,320 --> 01:05:44,710
草原。池。
759
01:05:46,120 --> 01:05:47,190
引っかかる。
760
01:05:50,040 --> 01:05:50,791
トレイル。
761
01:05:52,000 --> 01:05:53,275
小屋。
762
01:05:53,440 --> 01:05:54,794
クリーク。
763
01:05:57,120 --> 01:05:58,190
ランドローバー。
764
01:05:59,360 --> 01:06:01,397
道。キャビン。
765
01:06:04,600 --> 01:06:07,718
草原。草原。
766
01:06:16,720 --> 01:06:18,313
しかし、どこで
ビーバー池ですか？
767
01:06:19,880 --> 01:06:21,109
ビーバーの池はどこですか？
768
01:06:28,720 --> 01:06:30,712
池だよ、お父さん。
769
01:06:31,000 --> 01:06:32,275
見えますか？
770
01:06:36,520 --> 01:06:38,876
はい。ブルパイン。
771
01:06:40,880 --> 01:06:43,839
問題だ、お父さん、問題だ。
772
01:06:46,960 --> 01:06:48,076
わかりません
それが正しいものであれば。
773
01:06:50,240 --> 01:06:52,152
分かりません
池がある場所。
774
01:06:52,160 --> 01:06:54,755
私は...わかりません
どちらが下です。
775
01:06:54,920 --> 01:06:56,513
分かりません
峡谷が終わる場所。
776
01:06:58,280 --> 01:07:00,192
そこには。
777
01:07:00,360 --> 01:07:02,920
そうすれば。本気ですか？
778
01:07:03,120 --> 01:07:05,396
うん。うん。
779
01:07:09,360 --> 01:07:10,919
わかった。わかった。
780
01:07:11,160 --> 01:07:13,595
オーケー、ちょっと話してよ、
お父さん。
781
01:07:13,800 --> 01:07:14,711
教えてください
私がしなければならないこと。
782
01:07:17,160 --> 01:07:20,119
やってるよ
何をする必要があるのか。
783
01:07:23,920 --> 01:07:26,230
話は終わりにしましょう、お父さん。
784
01:07:26,400 --> 01:07:29,677
おお。必要です
これを知るために。
785
01:07:29,840 --> 01:07:31,115
知っておく必要があります。
786
01:07:33,560 --> 01:07:36,200
ムース卿、
彼は自分が安全であることを知っていた
787
01:07:36,400 --> 01:07:37,117
できれば
川を渡って…
788
01:07:39,520 --> 01:07:42,194
...しかし、現在
重かった
789
01:07:42,360 --> 01:07:43,999
彼は内に押し込まれた
父まで 20 ヤード。
790
01:07:54,280 --> 01:07:56,351
父は自分の方が新しいと言っていた
より個性が見えてきました
791
01:07:56,520 --> 01:07:58,273
顔に出てくる
野生動物の
792
01:08:06,600 --> 01:08:08,319
彼はこう言いました、そして
山は一つだった。
793
01:08:13,720 --> 01:08:15,552
おい！
794
01:08:15,560 --> 01:08:17,153
そんなつもりはなかった
彼を逃がしてください。
795
01:08:18,920 --> 01:08:22,516
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました！
796
01:08:22,760 --> 01:08:24,592
- 何してるの？
- わかったよ！私は彼を手に入れました！
797
01:08:24,760 --> 01:08:27,832
あなたは何だと思いますか
やってる？何してるの？
798
01:08:31,120 --> 01:08:33,077
なぜそうしなかったのか
あなたは彼を撃ちますか？
799
01:08:33,240 --> 01:08:35,152
あなたには彼がいました
権利に対して死んだ。
800
01:08:38,240 --> 01:08:40,038
それは、
彼は私の目を見つめた。
801
01:08:42,960 --> 01:08:45,429
彼は私が彼を殺せることを知っていた、
しかし私は彼を連れて行くことができませんでした。
802
01:08:47,400 --> 01:08:48,993
川
彼を連れて行くつもりだった。
803
01:08:50,400 --> 01:08:52,153
あなたがしたこと..
804
01:08:54,000 --> 01:08:55,639
・・・それは狩猟ではありません。
カル。
805
01:08:57,720 --> 01:08:59,120
それは殺人だ。
806
01:09:35,640 --> 01:09:36,960
それが最後の日だった
父と私
807
01:09:37,120 --> 01:09:38,156
一緒に狩りをしました
808
01:09:40,320 --> 01:09:41,879
そうすべきだった
よく知られています。
809
01:09:44,120 --> 01:09:45,713
知っておくべきだった。
810
01:09:47,920 --> 01:09:49,115
知っておくべきだった。
811
01:09:55,720 --> 01:09:56,870
私は決して殺しませんでした
別の動物
812
01:09:57,040 --> 01:09:58,269
肉は要らなかった。
813
01:10:04,200 --> 01:10:05,998
ごめんなさい、デビッド。
814
01:10:06,000 --> 01:10:09,471
しー。お父さん。
815
01:10:09,720 --> 01:10:11,074
決してそうすべきではありません
あのヘラジカを求めて戻ってきました。
816
01:10:14,040 --> 01:10:17,397
木に着きます
そして小川。
817
01:10:17,400 --> 01:10:18,993
- うん。
- うん。
818
01:10:19,000 --> 01:10:20,912
それなら話しましょう
もう少し、いいですか？
819
01:10:20,920 --> 01:10:22,274
ええ、ええ。
820
01:10:54,240 --> 01:10:55,117
はい。
821
01:10:56,880 --> 01:10:59,554
ブルパイン。
そうですか、お父さん？
822
01:10:59,760 --> 01:11:01,479
それが私たちを導くのですか
小川へ？
823
01:11:01,640 --> 01:11:02,756
ちょっと話してください、お父さん。
824
01:11:03,840 --> 01:11:05,752
見つからないんです。
825
01:11:05,920 --> 01:11:08,480
越えてしまった
クソ草原
826
01:11:08,640 --> 01:11:10,199
とんでもない木を見つけた
827
01:11:10,360 --> 01:11:11,111
小川が見つからない、
お父さん。
828
01:11:17,080 --> 01:11:18,753
大丈夫だよ、お父さん。
829
01:11:18,960 --> 01:11:21,031
私たちはただ、私たちはただそうします
続けてくださいね？
830
01:11:22,520 --> 01:11:24,352
わかった。ただ...
831
01:11:24,520 --> 01:11:25,920
そのまま続けていきます。
832
01:11:53,160 --> 01:11:54,310
流水。
833
01:12:16,600 --> 01:12:18,239
よし、一個歩いて…
834
01:12:20,480 --> 01:12:21,960
...5 分待ってください。
835
01:12:27,800 --> 01:12:29,393
静かにしてください。
836
01:12:32,000 --> 01:12:33,320
ただ呼吸してください。
837
01:12:58,560 --> 01:13:00,040
ああ！ああ！
838
01:13:04,960 --> 01:13:06,110
わかった。
839
01:13:29,520 --> 01:13:31,955
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
840
01:13:32,120 --> 01:13:34,191
ああ、分かった。
さあ、デビッド。
841
01:13:35,760 --> 01:13:37,160
来て。
842
01:13:40,120 --> 01:13:41,440
ああ、くそ。
843
01:13:48,800 --> 01:13:52,794
そんなことはありえない
道に迷う。
844
01:14:04,160 --> 01:14:05,480
ランドマーク。
845
01:14:07,920 --> 01:14:09,070
ランドマーク。
846
01:14:11,040 --> 01:14:12,872
高台に行く
そして彼らを見つけてください。
847
01:14:13,040 --> 01:14:14,872
大丈夫。
高台に行きます。
848
01:17:12,240 --> 01:17:12,832
それは..
849
01:17:15,600 --> 01:17:16,795
それは間違った小川です。
850
01:17:18,520 --> 01:17:20,432
ここは間違った小川です
間違った方向に進んでいます。
851
01:17:22,800 --> 01:17:23,677
私たちのものは右に走りました。
852
01:17:23,840 --> 01:17:24,591
こいつの
左に行きます。
853
01:17:26,320 --> 01:17:30,439
それくらいは知っています。
私は気にしない。
854
01:17:30,600 --> 01:17:31,795
これにより、
羊飼いの小屋
855
01:17:32,000 --> 01:17:33,878
そうだよ、お父さん？
856
01:17:33,880 --> 01:17:35,280
それとも川へ？
857
01:17:40,640 --> 01:17:42,472
全て水
水につながります。
858
01:17:44,600 --> 01:17:46,398
すべての川は人間に通じている。
859
01:17:47,840 --> 01:17:50,833
うん。フォローします
そのときの小川。
860
01:17:53,080 --> 01:17:54,753
少なくともそれは知っている
どこへ行くのか。
861
01:19:55,480 --> 01:19:58,712
やあ、お父さん。起きろ。
来て。
862
01:20:00,840 --> 01:20:02,035
お父さん、お父さん。
863
01:20:03,080 --> 01:20:04,480
お父さん。
864
01:20:13,000 --> 01:20:14,798
ここ。来て。
865
01:20:14,800 --> 01:20:17,235
ここ。来て。
さあ、どうぞ。
866
01:20:25,600 --> 01:20:27,432
さて、ただ噛んでください。
わかった？ただ噛んでください。
867
01:20:28,840 --> 01:20:31,275
ただ噛んでください。噛む。
868
01:20:31,440 --> 01:20:34,080
お父さん。お父さん、さあ。
食べなきゃ、お父さん。わかった？
869
01:20:35,240 --> 01:20:36,560
来て。
870
01:20:40,280 --> 01:20:41,600
ここ。
871
01:20:43,200 --> 01:20:44,475
さあ。
872
01:21:14,480 --> 01:21:15,516
いいえ
873
01:21:23,720 --> 01:21:24,870
それはいいですね。
874
01:21:57,760 --> 01:22:00,832
ねえ、お父さん。
心配しないでください。
875
01:22:01,000 --> 01:22:03,720
私たちが作ります
ほら…家に帰りました。
876
01:22:03,880 --> 01:22:05,872
家まで送ってあげるよ。
約束します。
877
01:22:07,480 --> 01:22:09,790
約束します。約束します。
878
01:22:21,280 --> 01:22:22,760
そこにある空が見えますか？
879
01:22:24,480 --> 01:22:28,030
それは、それは
明日の空。はい。
880
01:22:34,720 --> 01:22:36,120
今夜は寒い
881
01:22:36,280 --> 01:22:38,875
そして、明日は晴れ。
882
01:22:41,600 --> 01:22:43,273
そうなるだろう、
そうなるだろう..
883
01:22:45,000 --> 01:22:47,117
そうなるよ
今夜は寒いですね。
884
01:22:47,280 --> 01:22:50,079
それは、そうなるだろう
クソ寒い。
885
01:22:50,080 --> 01:22:53,471
ただ、ただ、ただ..
886
01:22:55,760 --> 01:22:57,080
こちら
887
01:22:58,080 --> 01:22:59,594
これはあなたのものです。
888
01:23:02,840 --> 01:23:04,069
全部。
889
01:23:13,960 --> 01:23:14,950
それは永遠にだけ
はあなたのものです。
890
01:23:17,480 --> 01:23:20,075
お腹が空いていれば幸いです。
私たちはヘラジカのステーキを調理しています。
891
01:23:21,800 --> 01:23:23,075
私たちのヘラジカ。
892
01:23:26,520 --> 01:23:27,715
手はどうですか？
893
01:23:30,600 --> 01:23:31,431
うーん。
894
01:23:34,080 --> 01:23:35,400
Uh, son..
895
01:23:37,440 --> 01:23:38,430
愛。
896
01:23:53,200 --> 01:23:54,998
とても寒いです。
897
01:23:57,520 --> 01:23:59,000
とても寒いです。
898
01:24:10,040 --> 01:24:11,190
灼熱の日光
899
01:24:12,840 --> 01:24:14,991
私は日光を燃やしています。
900
01:24:17,400 --> 01:24:20,074
はい。先に進むのが一番です。
901
01:24:22,280 --> 01:24:25,717
ライチョウを捕まえるって言った
そして私はそうしました。
902
01:24:25,880 --> 01:24:27,109
確かにそう思いました。
903
01:25:42,400 --> 01:25:45,040
私たちは、ええと、
ランドローバーとか。。
904
01:25:46,920 --> 01:25:49,879
...駐車中
どこかで、しかし。
905
01:25:50,080 --> 01:25:51,514
・・・見つからないんです。
906
01:25:55,800 --> 01:25:56,916
これは私の父です。
907
01:25:58,160 --> 01:25:59,389
おお！わかったよ。
908
01:26:05,960 --> 01:26:08,191
私たちには医者が必要です。
男性が撃たれました。
909
01:26:11,680 --> 01:26:12,875
はい、ダメです。
910
01:26:15,680 --> 01:26:18,275
その通りです。
リバーロードの終点
911
01:26:18,480 --> 01:26:19,960
ありがとうございます。
912
01:26:26,320 --> 01:26:27,037
やあ。
913
01:26:28,440 --> 01:26:30,909
ここ。これを飲みなさい。
914
01:26:38,080 --> 01:26:39,309
ゆっくり
915
01:26:50,640 --> 01:26:52,871
-彼は何ですか？
- 彼を運び出した。
916
01:26:54,960 --> 01:26:56,189
「彼を運び出しましたか？」
917
01:26:56,360 --> 01:26:59,956
- 背中に。見たよ。
-どうして彼は？
918
01:27:00,120 --> 01:27:01,713
わからない、
彼にはできなかったと思います...
919
01:27:03,800 --> 01:27:04,995
...しかし、彼はそうしました。
920
01:27:42,040 --> 01:27:43,793
ごめんなさい、息子さん。
921
01:27:44,040 --> 01:27:45,759
ハァハァするよ
あなたを見てください。
922
01:27:57,160 --> 01:27:58,480
あなたの名前は何ですか、息子さん？
923
01:28:00,800 --> 01:28:02,029
デビッド。
924
01:28:03,600 --> 01:28:05,910
デビッド、ごめんなさい。
925
01:28:08,400 --> 01:28:09,880
あなたのお父さんは亡くなりました。
926
01:28:13,640 --> 01:28:16,519
彼はもう死んでしまった
しばらくの間。
927
01:28:16,680 --> 01:28:18,353
おそらくそれ以来
今朝早く
928
01:28:24,800 --> 01:28:25,870
知っている。
929
01:28:28,880 --> 01:28:30,030
私はそれを知っています。